Göran
Eriksson receives the Hans Mattsson
Award 2008 - Press Clippings
Tidningen Norra Skåne
Foto: JONAS KARLSSON
Göran Eriksson, Esi Techtrans, bygger broar mellan skandinaviska och
amerikanska
företag. På söndagen fick han ta emot årets Hans Mattson-plakett
vid firandet av
Sverige-Amerikadagen i Önnestad.
Han bygger broar mellan företag i Sverige och USA
2008-08-17 18:34 ÖNNESTAD
När Sverige-Amerikadagen firades i hembygdsparken i Önnestad på söndagen delades Hans Mattsson-plaketten ut till civilekonomen och grundaren av Esi Techtrans i Kalifornien, Göran Eriksson.
Det var för övrigt 20:e året i följd som de svenska och amerikanska flaggorna vajade sida vid sida i hembygdsparken. Sverige-Amerikadagen bildades 1988 av Logen Christian nr 617 av Vasa Orden och Önnestads Hembygdsförening. – Vi hedrar minnet av Hans Mattsson och alla de skåningar som en gång lämnade hembygden och sökte sig till Amerika. Vi hoppas kunna fortsätta den här fina traditionen, att samlas en gång om året och fira Sverige-Amerikadagen, i många år till, säger Karin Holmqvist, ordförande i Sverige-Amerikastiftelsen i Önnestad. Hans Mattsson utvandrade från Önnestad 1851 och blev såväl överste som statssekreterare i USA, och dessutom amerikansk generalkonsul i Calcutta. Varje år delas Hans Mattssonplaketten ut till en person som bygger broar mellan Sverige och Amerika.
Frihet för individen I år gick priset till Göran Eriksson, som driver ett konsultföretag i Kalifornien och hjälper skandinaviska företagare tillrätta i USA. – USA står fortfarande för de värden som Hans Mattsson uppskattade när han en gång kom till USA; frihet för individen och jämlikhet. Vi jobbar dagligen aktivt för att stärka banden mellan USA och Sverige. Svenska företagare har ofta en felaktig bild av hur det är att verka i USA, vilket leder till felbeslut. Vi försöker hjälpa företagen att undvika de klassiska misstagen. För även om amerikanarna ser ut som oss och vi kan deras språk, så är det stora kulturella skillnader när det gäller att driva företag och göra affärer mellan Sverige och USA, säger Göran Eriksson. Årets högtidstal hölls av förre näringslivschefen i Kristianstad, Karl Erik Joansson. Hans Mattsson-plaketten har genom åren delats ut till följande personer: 1989 Wesley Matson, Minneapolis, 1990 Lars Ljungmark, Göteborg, 1991 Lisa Faijersson, Åhus, 1992 Nils William Olsson, Winterpark, Florida, 1993 Wilhelm Wachtmeister, Knislinge, 1994 Lilly Setterdahl, East Moline, Illinois, 1995 Georg Bengtsson, Önnestad, 1996 Lynne Blomstrand Moratzka, Skandia, Minnesota, 1997 Peder och Clarissa Bonde, Washington DC, 1998 Marika Wachtmeister, Knislinge, 1999 Bengt Berglund, Lund, 2000 Tommy Swanson, Osby, 2001 Brian Magnusson, Fox Island, Washington, 2002 Carl-Werner Pettersson, Åseda, 2003 Birgit Nilsson, Västra Karup, 2004 Anne-Charlotte Harvey, San Diego, 2005 Ulf Bijbom, Växjö, 2006 Barbro S Osher, San Francisco, 2007 Erik Gustavsson, Munkfors, 2008 Göran Eriksson, Kalifornien.
Kristianstadsbladet
Pristagaren Göran
Eriksson mellan högtidstalare Karl-Erik Johansson och
vice konsul Stacy Jones. Bild: Ronnie Smith
En modern emigrant fick årets plakett
Publicerad: 18 augusti 2008, 01:15 ÖNNESTAD
Breven hem är i dag mejl. Men banden mellan svenskar och deras amerikanska släktingar är fortsatt starka.
I Önnestad värnar man om sin hembygd. Fast med tanke på att så många i trakten emigrerade till Amerika för ett drygt sekel sedan finns det på sitt sätt en önnestadsk hembygd även "over there".
- Det är viktigt att hålla kvar banden, det har betytt så mycket för båda länderna, säger Bitte Kjellgren i Vasa Orden av Amerika som arrangerar Sverige-Amerikadagen i Önnestad tillsammans med hembygdsföreningen.
Investerar
svenskt
I år firades dagen för tjugonde gången och plaketten till Hans Mattssons minne
delades högtidligen ut till den moderne emigranten Göran Eriksson.
Han driver framgångsrikt företaget Esi Techtrans i Kalifornien, med huvudsyfte att skapa kontakter mellan skandinaviska och amerikanska företag. I år lanserar han också en ny fond för att investera i skandinaviska företag på en amerikansk marknad.
- Ofta får jag fungera som en mellanhand, som en konsult för att förklara den amerikanska företagskulturen för svenskarna. För den är inte alls som man kan tro, berättade Göran Eriksson.
Spettekakan
är populär
Den där amerikanskt hjärtliga vokabulären är ofta ren artighet och betyder
inte att kontraktet är i hamn, vilket många svenskar förleds att tro. Göran
Eriksson mottog Hans Mattsson plaketten ur vice konsul vid den amerikanska
ambassaden, Stacy Jones, hand.
På första parkett satt väninnorna Ester Nilsson, Maj Karlsson och Inga-Britt Andersson. Ett besök på Sverige-Amerikadagen tillhör traditionerna.
- Det är roligt, något som händer i Önnestad, säger Ester Nilsson och tillägger:
- Sedan serveras det kaffe och spettekaka, det måste man ju ha!
[Home]
[About Us] [Our Advantage]
[Our Services] [Our
Work]
[Our Clients] [Latest
News] [Newsletters] [Contact
Us] [Employment]
